1
00:01:24,916 --> 00:01:26,041
¡Doblar!
2
00:01:27,875 --> 00:01:29,958
Dulce esperanza...
3
00:01:30,125 --> 00:01:31,291
Repetimos.
4
00:01:31,458 --> 00:01:34,875
A todas las fuerzas francesas
en Indochina. Suave...
5
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
¿Cuánto tiempo perdimos?
6
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
Repetimos.
A todas las fuerzas francesas...
7
00:01:39,375 --> 00:01:40,750
¡Lisboa!
8
00:01:41,875 --> 00:01:43,000
¡Lisboa!
9
00:01:47,708 --> 00:01:49,750
¡“Dulce esperanza” es la alerta!
10
00:01:50,500 --> 00:01:52,125
Los japoneses nos están echando.
11
00:01:52,833 --> 00:01:55,333
¡Todos fuera!
¡Reunión!
12
00:01:55,500 --> 00:01:56,666
¡Cinco minutos!
13
00:01:56,833 --> 00:01:58,625
¡Quiero a todos aquí!
14
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
¡Vamos, rápido!
15
00:02:07,708 --> 00:02:08,958
¡Rápido!
16
00:02:13,416 --> 00:02:15,958
Únete a los demás en el patio.
Nos vamos.
17
00:02:40,166 --> 00:02:41,625
¿Estás bien, Álvarez?
18
00:02:41,791 --> 00:02:43,875
- Sí... Sí, está bien.
- Te arregló bien.
19
00:02:44,041 --> 00:02:45,291
Cómo estás.
20
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
¿Cómo estás?
21
00:02:52,791 --> 00:02:55,208
- ¿Tienes algún problema, Eisinger?
- No.
22
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
¿Sabes algo?
23
00:03:06,541 --> 00:03:09,083
- ¿Sabes lo que está pasando?
- No sé.
24
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
No sé.
25
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Tenemos gente enferma.
26
00:03:13,500 --> 00:03:16,583
pidamos un acercamiento
punto de encuentro. A usted.
27
00:03:17,333 --> 00:03:19,708
Imposible. A usted.
28
00:03:19,916 --> 00:03:23,416
repito, es
imposible para nosotros
29
00:03:23,583 --> 00:03:25,166
aplicar la dispersión
orden con los enfermos.
30
00:03:25,333 --> 00:03:26,583
A usted.
31
00:03:27,708 --> 00:03:28,916
Haz tu mejor esfuerzo.
32
00:03:29,750 --> 00:03:30,791
Buena suerte.
33
00:03:31,000 --> 00:03:32,166
Finalizado.
34
00:03:48,458 --> 00:03:49,458
¡Atención!
35
00:03:50,791 --> 00:03:53,708
Sección recopilada.
A sus órdenes, mi ayudante.
36
00:03:56,416 --> 00:03:58,791
Sección, descanso.
37
00:04:01,125 --> 00:04:04,458
Los japoneses atacaron
en todo el territorio. Llegan.
38
00:04:05,666 --> 00:04:07,208
Nos vamos a Son La.
39
00:04:08,166 --> 00:04:09,916
Allí encontramos el resto del 5º.
40
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
Es la base para
retirada hacia China.
41
00:04:12,041 --> 00:04:14,083
- La gran estampida.
42
00:04:14,250 --> 00:04:17,166
deberíamos esperar
ellos en la cama, los japoneses.
43
00:04:17,333 --> 00:04:19,166
Es un campamento de descanso aquí.
44
00:04:22,208 --> 00:04:24,500
Cinco años puliendo sus bombas.
45
00:04:35,416 --> 00:04:36,500
Distribuye las armas.
46
00:04:37,583 --> 00:04:38,625
Excepto Lemiotte.
47
00:04:39,041 --> 00:04:40,416
Te lo advierto.
48
00:04:40,583 --> 00:04:42,875
Si te vas, te dispararé.
49
00:04:43,458 --> 00:04:46,500
DE ACUERDO. Aquí vamos.
¡Vamos muchachos! ¡Vamos!
50
00:04:46,666 --> 00:04:48,583
¿Qué diablos somos?
vas a hacer en la jungla?
51
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
Mi ayudante.
52
00:04:52,083 --> 00:04:55,208
Lo siento, ayudante. Pero no puedo.
53
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Quedémonos en el campamento.
54
00:04:58,833 --> 00:05:00,208
No tenemos la fuerza.
55
00:05:13,208 --> 00:05:16,541
Marly y Cosaque,
no debemos pensar en ti, de lo contrario
56
00:05:16,708 --> 00:05:20,000
Nunca llegaremos a China.
57
00:05:48,125 --> 00:05:49,375
Vamos, vamos.
58
00:07:06,333 --> 00:07:07,416
Mathu?
59
00:07:07,583 --> 00:07:09,500
No puedo más.
60
00:07:10,250 --> 00:07:11,875
No puedo más.
61
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
Somos la “columna de bebidas”.
62
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
- Puta.
- ¡La “columna de bebidas”!
63
00:07:42,083 --> 00:07:44,083
Nos van a pillar.
64
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
Dame tu bolso, Matusalén.
65
00:07:46,166 --> 00:07:47,333
¡Rápidamente!
66
00:07:48,333 --> 00:07:49,208
Vamos.
67
00:07:50,625 --> 00:07:51,708
¡Y camina!
68
00:08:14,541 --> 00:08:16,208
Deja pasar las mulas.
69
00:08:22,666 --> 00:08:23,958
¿Estás bien?
70
00:08:25,125 --> 00:08:28,083
Diario de caminata del 10 de marzo de 1945.
71
00:08:32,250 --> 00:08:33,166
¿Se encuentra bien, doctora?
72
00:08:33,333 --> 00:08:36,250
Salida de Khan
Khai ayer a las 17:00.
73
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
Número total: diecinueve.
74
00:08:41,500 --> 00:08:44,541
Está bien, Álvarez.
Está todo limpio.
75
00:08:50,458 --> 00:08:53,875
Kossakowski y Marly
pidió quedarse en el campamento.
76
00:08:54,041 --> 00:08:56,708
No podían caminar.
77
00:09:01,291 --> 00:09:03,541
Al menos escribe su nombre.
78
00:09:13,666 --> 00:09:15,875
Lloramos a una persona desaparecida,
79
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
Krapfield.
80
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
Objetivo: el puesto de Son La.
81
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Distancia: 200 kilómetros.
82
00:09:27,958 --> 00:09:31,500
Nuestras posibilidades de conseguir
son casi nulos.
83
00:09:45,166 --> 00:09:46,416
Margoso.
84
00:09:50,083 --> 00:09:51,500
Cosaque.
85
00:09:52,458 --> 00:09:54,916
La Legión nunca
abandona el suyo.
86
00:09:55,541 --> 00:09:56,875
Vamos, muchachos. Aquí vamos.
87
00:09:57,083 --> 00:09:58,958
¡Coge tus cosas, movámonos!
88
00:10:02,041 --> 00:10:04,083
¡Vamos! Doctor.
89
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
Vamos, vamos.
90
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
Vamos, pollito.
91
00:10:11,541 --> 00:10:13,333
- Apesta a muerte.
- Está bien, Lemiotte.
92
00:10:13,791 --> 00:10:14,916
Mi ayudante.
93
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
Mi ayudante.
94
00:10:17,833 --> 00:10:19,458
¿Puedo decirte algo?
95
00:10:19,625 --> 00:10:21,250
Di siempre, Lemiotte.
96
00:10:21,416 --> 00:10:25,291
Sin ofender,
si todos esperamos el
97
00:10:25,458 --> 00:10:27,333
más lento, todos moriremos.
¿No lo crees?
98
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
Deberíamos hacer grupos. eso
De esta manera, algunos de ellos escaparán.
99
00:10:31,166 --> 00:10:34,125
La Legión no es cada uno por su lado.
Debería haberlo pensado primero.
100
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
La Legión, la firmé por 5 años.
101
00:10:39,000 --> 00:10:41,125
Han pasado 4 años desde
mi contrato terminó.
102
00:10:43,166 --> 00:10:44,708
Y estoy atrapado aquí.
103
00:10:45,500 --> 00:10:48,708
Todos hemos estado atrapados aquí
como tú, desde hace años.
104
00:10:48,875 --> 00:10:51,583
Yo incluido.
Eres el único que se queja.
105
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
¿Quieres caminar solo?
106
00:10:55,166 --> 00:10:56,958
Explorar adelante.
107
00:10:59,041 --> 00:11:00,375
¿Sin arma?
108
00:11:02,458 --> 00:11:04,291
A sus órdenes, mi ayudante.
109
00:11:19,416 --> 00:11:22,875
las cuatro esquinas
del bosque, protégenos.
110
00:12:34,041 --> 00:12:36,083
Quinto día de caminata.
111
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
Tuvimos que dejar el
rastrear antes de ser atrapado.
112
00:12:40,041 --> 00:12:44,000
No podíamos caminar más rápido
sin perder a los más débiles.
113
00:12:46,541 --> 00:12:48,458
Mi ayudante. ¡Mi ayudante!
114
00:12:49,041 --> 00:12:52,166
- ¿Qué?
- ¡Un tigre! Vi un tigre.
115
00:12:53,583 --> 00:12:55,333
¿No soñaste, Álvarez?
116
00:12:57,125 --> 00:12:59,583
Vi un tigre.
117
00:13:03,250 --> 00:13:05,041
Los hombres están delirando.
118
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
La locura nos espera.
119
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
Mantenga cierta apariencia de orden, para que
120
00:13:09,333 --> 00:13:11,625
no todos nos convertimos
bestias salvajes otra vez.
121
00:13:12,708 --> 00:13:15,250
Pero aquí la naturaleza manda.
122
00:13:52,500 --> 00:13:53,375
Vamos, Álvarez.
123
00:13:54,666 --> 00:13:56,166
Vamos, vamos, vamos.
124
00:14:12,541 --> 00:14:13,750
¡No, no, no!
125
00:14:14,208 --> 00:14:15,041
¡Cálmate, cálmate!
126
00:14:15,208 --> 00:14:17,500
- ¿Qué le pasa?
- Una serpiente, creo.
127
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
¡Mi capitán!
128
00:14:18,958 --> 00:14:19,958
- ¿Es qué?
- ¡Capitán!
129
00:14:20,125 --> 00:14:21,666
- ¡Serpiente!
- ¿Es qué?
130
00:14:21,833 --> 00:14:23,166
- ¿Alguien ha visto la serpiente?
- No.
131
00:14:23,333 --> 00:14:25,708
- ¡No!
- ¡Shh!
132
00:14:25,875 --> 00:14:27,500
- Cómo estás.
- Sujétalo firmemente.
133
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
No es nada, no es nada.
134
00:14:29,583 --> 00:14:30,708
- Cálmate.
- ¿Qué estás haciendo?
135
00:14:30,875 --> 00:14:32,333
- Entonces.
136
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
Espera, espera.
137
00:14:37,375 --> 00:14:38,625
Sostenlo,
Le pondré una inyección.
138
00:14:38,791 --> 00:14:39,625
No te muevas, Stigmann.
139
00:14:39,833 --> 00:14:41,958
Ya verás, todo está bien.
140
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
Todo está bien.
141
00:14:45,083 --> 00:14:46,625
Y mierda.
142
00:14:47,833 --> 00:14:48,791
¿Un problema?
143
00:14:48,958 --> 00:14:52,500
La morfina que estaba en mi bolso.
ha desaparecido. No queda nada.
144
00:14:53,416 --> 00:14:54,250
¡Mi ayudante!
145
00:14:55,625 --> 00:14:57,583
Alguien robó la morfina.
146
00:14:59,500 --> 00:15:00,916
¡Lemiotte, informa!
147
00:15:05,958 --> 00:15:07,291
¿Sí, mi ayudante?
148
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
Morfina, Lemiotte.
149
00:15:11,666 --> 00:15:13,125
¿Qué hiciste con eso?
150
00:15:13,625 --> 00:15:14,916
Vacía tu bolso.
151
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
El otro.
152
00:15:31,458 --> 00:15:32,583
Vamos, el otro.
153
00:15:46,750 --> 00:15:48,291
Vacía todas tus maletas.
154
00:15:48,791 --> 00:15:50,125
Vamos. Ahora.
155
00:15:50,291 --> 00:15:51,291
¿Qué?
156
00:15:51,458 --> 00:15:52,583
¡Vacía tus maletas!
157
00:15:52,750 --> 00:15:53,833
Todos los bolsillos.
158
00:15:55,833 --> 00:15:58,166
¡Vete ahora! ¡Quiero ver!
159
00:16:02,708 --> 00:16:04,208
Olvídalo, Lisboa.
160
00:16:04,375 --> 00:16:05,583
Aquí vamos.
161
00:17:03,958 --> 00:17:04,958
Los japoneses.
162
00:17:11,000 --> 00:17:12,166
Mierda.
163
00:17:13,500 --> 00:17:15,916
no esperaba encontrar
ellos ya están allí.
164
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
Son La, ya está.
165
00:17:19,666 --> 00:17:22,500
Nos cruzamos, nosotros
Continuar en la selva.
166
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
¡Cálmate!
167
00:17:38,958 --> 00:17:41,416
¡Cállate!
¡Los japoneses están aquí!
168
00:17:41,583 --> 00:17:42,916
Él se calmará.
169
00:17:48,291 --> 00:17:50,375
Cálmate, Stigmann. ¡Shh!
170
00:17:55,708 --> 00:17:57,125
¡Deja de gritar! Interrumpido.
171
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Para, para.
172
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
Interrumpido.
173
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Él está respirando.
174
00:18:38,375 --> 00:18:39,583
- Bien.
175
00:18:39,791 --> 00:18:41,041
Nos escondemos
esperamos la noche.
176
00:18:41,208 --> 00:18:42,333
Dos, tres.
177
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
Vamos.
178
00:18:50,416 --> 00:18:51,250
Aquí vamos.
179
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
Shh.
180
00:19:23,958 --> 00:19:25,541
Escucho algo.
181
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
Suelta, suelta, suelta.
182
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
Lisboa.
183
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
Vamos.
184
00:21:13,083 --> 00:21:14,708
Margola, te toca a ti.
185
00:21:22,750 --> 00:21:23,625
Sorbona,
186
00:21:23,833 --> 00:21:25,166
en el proceso.
- Sí.
187
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
Vamos.
188
00:21:48,666 --> 00:21:51,166
- ¿Dónde está Lemiotte?
- Estaba detrás de nosotros.
189
00:21:53,208 --> 00:21:54,166
Eisinger.
190
00:21:55,083 --> 00:21:56,333
Volver.
191
00:21:57,583 --> 00:21:59,458
Adelante, ve a ver qué está haciendo.
192
00:22:06,666 --> 00:22:07,666
¿Lemiotte?
193
00:22:09,333 --> 00:22:10,416
¿Lemiotte?
194
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
¿Lemiotte?
195
00:22:16,541 --> 00:22:17,625
¿Lemiotte?
196
00:22:21,125 --> 00:22:22,541
¿A qué estás jugando, Lemiotte?
197
00:22:23,750 --> 00:22:24,791
Vamos.
198
00:22:25,541 --> 00:22:27,583
Vamos, vámonos.
199
00:22:27,750 --> 00:22:29,291
Detén tu circo, Lemiotte.
200
00:22:31,291 --> 00:22:33,958
Moriremos si
Quédate con Jani�ki.
201
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
- Ven conmigo.
- No.
202
00:22:37,708 --> 00:22:40,958
Así que dame tu
Arma y déjame ir.
203
00:22:41,166 --> 00:22:43,583
- No.
- Eisinger, déjame ir.
204
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Él me va a matar. ¿Tú entiendes?
205
00:22:49,125 --> 00:22:50,625
No diré nada, no te preocupes.
206
00:22:51,083 --> 00:22:52,125
Vamos.
207
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
¡Correr! ¡Rápido, vete!
208
00:23:26,250 --> 00:23:27,458
¡Por aquí, por aquí!
209
00:23:28,500 --> 00:23:29,791
¡Vamos, levántate!
210
00:23:36,000 --> 00:23:37,833
¡Muere Spinnen!
211
00:23:38,000 --> 00:23:39,083
¡Recuerdo!
212
00:23:43,166 --> 00:23:44,291
¡Márgola!
213
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
Lo recuerdo todo.
214
00:23:51,583 --> 00:23:52,500
¡Muere Spinnen!
215
00:24:03,541 --> 00:24:05,000
Son las arañas.
216
00:24:22,375 --> 00:24:23,916
Perdimos las mulas.
217
00:24:24,750 --> 00:24:26,208
Perdimos las mulas.
218
00:24:27,125 --> 00:24:28,583
Stigman.
219
00:24:36,500 --> 00:24:37,791
¿Dónde está Lemiotte?
220
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Estoy aquí, mi ayudante.
221
00:24:42,791 --> 00:24:45,541
Gracias a ti, Eisinger
y Margola están muertos.
222
00:24:46,166 --> 00:24:47,166
De rodillas.
223
00:24:47,333 --> 00:24:50,208
- Me caí, mi ayudante.
- ¡De rodillas!
224
00:24:51,083 --> 00:24:53,291
- Al cruzar...
- Te lo advertí.
225
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
- ¡Jani�ki!
226
00:24:57,500 --> 00:24:58,375
Mi ayudante.
227
00:24:59,708 --> 00:25:01,041
Suéltame.
228
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
Aquí vamos.
229
00:25:34,625 --> 00:25:37,041
19 de marzo de 1945.
230
00:25:37,208 --> 00:25:39,416
Eisinger y Margola están muertos.
231
00:25:40,250 --> 00:25:41,833
Dagoni ha desaparecido.
232
00:25:43,083 --> 00:25:45,083
Lemiotte irá a consejo de guerra.
233
00:25:45,791 --> 00:25:48,500
Creo que es irrecuperable.
234
00:25:52,125 --> 00:25:53,500
No más suministros.
235
00:25:53,666 --> 00:25:55,625
Imposible cazar.
236
00:25:55,791 --> 00:25:58,083
Sólo comemos raíces.
237
00:26:01,791 --> 00:26:03,416
El tigre.
238
00:26:05,500 --> 00:26:07,250
Estás loco, Álvarez.
239
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
Matusalén
240
00:26:10,708 --> 00:26:12,500
nos llamó la "columna de bebidas".
241
00:26:15,791 --> 00:26:17,208
No es nada, Álvarez.
242
00:26:17,375 --> 00:26:18,416
Vamos.
243
00:26:20,625 --> 00:26:21,958
Vamos, vamos.
244
00:27:15,750 --> 00:27:17,166
Margoso.
245
00:27:18,333 --> 00:27:19,541
¿No estás muerto?
246
00:27:26,708 --> 00:27:27,791
¿Rezaste, Lemiotte?
247
00:27:38,000 --> 00:27:39,583
¿Rezaste, Lemiotte?
248
00:27:41,083 --> 00:27:42,708
¿Crees en Dios?
249
00:27:43,875 --> 00:27:45,250
Estoy sorprendido.
250
00:27:47,541 --> 00:27:49,416
Me sorprende de un tipo como tú.
251
00:27:52,791 --> 00:27:54,250
Estamos solos.
252
00:27:57,083 --> 00:27:59,875
Creo que estamos solos, Marly.
253
00:28:03,416 --> 00:28:05,000
Estamos todos solos.
254
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
Tenemos que encontrar suministros.
255
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
¿Qué podemos hacer?
256
00:28:55,916 --> 00:28:57,750
Mia Lang, mi capitana.
257
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
¿Mía Lang?
258
00:28:59,875 --> 00:29:03,000
Tinh sabe... Hay un
meo campamento auxiliar allí.
259
00:29:03,166 --> 00:29:04,291
¿Dónde está?
260
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
Nosotros allí.
261
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
Mia Lang, ahí. China, ahí.
262
00:29:16,916 --> 00:29:18,541
Ah, es jugable.
263
00:29:18,708 --> 00:29:21,000
Son 80 kilómetros más.
264
00:29:21,583 --> 00:29:24,000
Una semana, diez días más.
265
00:29:24,791 --> 00:29:27,291
Los soldados laosianos no
van a abandonar su pueblo.
266
00:29:27,458 --> 00:29:30,333
Allí tendrán
municiones, comida.
267
00:29:30,833 --> 00:29:32,791
Este es nuestro único
posibilidad de llegar a China.
268
00:29:33,000 --> 00:29:34,791
¿Y si dejamos de huir?
269
00:29:35,208 --> 00:29:38,000
Nos escondemos, cubrimos nuestras huellas.
270
00:29:38,208 --> 00:29:39,333
y sobrevivimos en la jungla.
271
00:29:39,541 --> 00:29:42,583
- Somos soldados, Aubrac.
- ¿Soldados?
272
00:29:42,750 --> 00:29:44,083
¿En realidad?
273
00:29:47,416 --> 00:29:48,833
La comida puede ser
encontrado, pero el bosque
274
00:29:49,000 --> 00:29:52,333
es peligroso y
los espíritus son malos.
275
00:29:52,541 --> 00:29:54,000
¡No nos importan los espíritus!
276
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
Shh.
277
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
Álvarez, no diré nada.
278
00:30:50,583 --> 00:30:52,750
Yo también tengo visiones.
279
00:30:54,875 --> 00:30:56,041
Shh.
280
00:33:15,208 --> 00:33:16,750
Puta madre.
281
00:33:17,583 --> 00:33:19,750
- Álvarez.
- Está debajo.
282
00:33:20,958 --> 00:33:21,958
Se está asfixiando. ¡Jalar!
283
00:33:24,458 --> 00:33:25,875
¡Dispara, dispara!
284
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
- ¡Vamos!
- Vamos, Álvarez. ¡Buen dios!
285
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
¡Jalar!
286
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
Atención. Oh, mierda.
287
00:33:40,083 --> 00:33:41,125
Corporal.
288
00:33:45,125 --> 00:33:46,375
¿Estás herido?
289
00:33:47,416 --> 00:33:49,333
No. Es la sangre del tigre.
290
00:33:52,083 --> 00:33:53,291
Que susto.
291
00:34:00,041 --> 00:34:01,291
¿Cómo te llamas?
292
00:34:03,750 --> 00:34:06,208
- ¿Su nombre?
-Julio Álvarez.
293
00:34:06,375 --> 00:34:08,041
Álvarez Julio.
294
00:34:09,541 --> 00:34:10,958
Vamos, muchachos.
295
00:34:12,041 --> 00:34:13,375
Nos vamos lo más rápido posible.
296
00:34:22,625 --> 00:34:24,875
Matar un tigre no es bueno.
297
00:34:25,708 --> 00:34:28,000
Detente, Tinh.
Nos estás cabreando.
298
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
Cortamos la carne y dejamos.
299
00:34:59,458 --> 00:35:01,916
- ¿Está solo?
- ¡Me quito el sombrero, Stigmann!
300
00:35:02,708 --> 00:35:05,083
- ¡Lo entendiste!
- ¿Está solo?
301
00:35:09,166 --> 00:35:11,708
- ¿Quién tiene miedo ahora?
- ¡Adelante, Stigmann!
302
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
¿Quién tiene miedo?
303
00:35:13,708 --> 00:35:16,041
¡Es un japonés sucio!
Japonés sucio!
304
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oh, oh!
305
00:36:10,375 --> 00:36:11,500
¡Oh! ¡Oh!
306
00:37:09,583 --> 00:37:11,166
Nos disparó.
307
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
Nos disparó, ese idiota.
308
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
¿Y él?
309
00:37:22,375 --> 00:37:23,666
Fue Stigmann quien lo mató.
310
00:37:25,833 --> 00:37:27,916
Poussin, ¿qué pasó?
311
00:37:33,708 --> 00:37:34,958
Respuesta.
312
00:37:35,666 --> 00:37:37,916
Él... Él...
313
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
Nos disparó.
314
00:37:41,541 --> 00:37:42,666
Lemiotte lo detuvo.
315
00:37:46,250 --> 00:37:47,958
¿Por qué te estaba disparando?
316
00:37:48,458 --> 00:37:50,166
No lo sé, ayudante.
317
00:37:52,625 --> 00:37:54,250
No sé.
318
00:37:56,458 --> 00:37:58,041
Se ha vuelto loco, mi ayudante.
319
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
Lisboa.
320
00:38:05,958 --> 00:38:07,541
Toma su arma.
321
00:38:16,541 --> 00:38:18,000
Es mi culpa.
322
00:38:19,041 --> 00:38:20,250
Es mi culpa.
323
00:38:29,125 --> 00:38:31,208
Todos nos estamos volviendo locos.
324
00:38:33,333 --> 00:38:34,833
Los japoneses no están muy lejos.
325
00:38:37,416 --> 00:38:38,291
Tienes que irte.
326
00:38:48,208 --> 00:38:49,125
Gracias.
327
00:38:53,083 --> 00:38:55,250
11 de abril de 1945.
328
00:38:55,416 --> 00:38:57,250
hemos estado caminando
durante más de un mes.
329
00:39:00,500 --> 00:39:02,083
Stigmann está muerto.
330
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
Ten cuidado.
331
00:39:03,625 --> 00:39:06,000
Se encontró con un explorador japonés.
332
00:39:06,166 --> 00:39:09,000
[música de tensión]
333
00:39:14,125 --> 00:39:15,791
El enemigo está muy cerca.
334
00:39:16,875 --> 00:39:18,833
Estamos vistos ahora.
335
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
Lo sabemos.
336
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
Venir.
337
00:40:00,250 --> 00:40:02,250
¿Qué opinas, mi ayudante?
338
00:40:02,416 --> 00:40:04,416
Nos sentamos aquí y los esperamos.
339
00:40:05,958 --> 00:40:07,833
¿De qué estás hablando?
¿De una emboscada?
340
00:40:10,041 --> 00:40:12,333
Honestamente, jefe,
no hay peor idea.
341
00:40:13,375 --> 00:40:14,291
Ya no tenemos fuerzas,
342
00:40:15,208 --> 00:40:16,458
no queda nada para comer.
343
00:40:17,250 --> 00:40:20,291
Incluso si eso significa morir, prefiero
morir con las armas en la mano.
344
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
Como nuestros mayores en México.
345
00:40:22,208 --> 00:40:23,458
¿Vamos a hacer Camerone?
346
00:40:27,208 --> 00:40:28,041
Capítulos.
347
00:40:31,791 --> 00:40:35,041
Los japoneses van a
Ven sobre nosotros en cualquier momento.
348
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
Entonces nos detenemos aquí
y espéralos.
349
00:41:04,333 --> 00:41:05,458
Esconder.
350
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
Álvarez.
351
00:41:17,375 --> 00:41:18,791
Vemos tu quepis.
352
00:41:24,083 --> 00:41:26,500
Chica, arma tu mosquetón.
353
00:41:30,291 --> 00:41:32,041
Nadie dispara antes que yo.
354
00:42:01,541 --> 00:42:03,333
Estoy pensando en nombres.
355
00:42:03,541 --> 00:42:05,041
En nombre de los muertos.
356
00:42:05,833 --> 00:42:09,625
¿Están nuestros nombres registrados?
¿En algún lugar de un registro?
357
00:42:11,583 --> 00:42:13,625
¿Ya estamos muertos?
358
00:43:50,833 --> 00:43:52,083
Mi ayudante.
359
00:46:15,916 --> 00:46:17,000
¡Cargador!
360
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
¡FM!
361
00:46:24,000 --> 00:46:25,625
¡Munición! ¡Munición!
362
00:46:25,833 --> 00:46:27,666
- ¡Sorbona, cargador!
- ¡Está bloqueado!
363
00:46:46,250 --> 00:46:47,916
¡Detén el fuego!
364
00:46:50,083 --> 00:46:51,500
¡Detén el fuego!
365
00:46:52,583 --> 00:46:53,750
¡Detén el fuego!
366
00:47:53,125 --> 00:47:54,458
Está bien, Poussin.
367
00:47:54,916 --> 00:47:56,791
Detente, Poussin. Interrumpido.
368
00:47:56,958 --> 00:47:58,250
Bien hecho, Poussin.
369
00:48:02,875 --> 00:48:04,375
Karamyan está muerto.
370
00:48:05,416 --> 00:48:06,750
Tragiliev también.
371
00:48:09,083 --> 00:48:10,000
¿Gente herida?
372
00:48:10,666 --> 00:48:11,833
No.
373
00:48:12,000 --> 00:48:14,125
Pero lo logramos. ¡Estamos vivos!
374
00:48:18,500 --> 00:48:19,708
¿Cómo estás?
375
00:49:04,958 --> 00:49:06,333
No podemos comer eso.
376
00:49:08,041 --> 00:49:09,416
Tampoco tenían nada que comer.
377
00:49:28,708 --> 00:49:30,333
Escúchenme todos.
378
00:49:32,958 --> 00:49:34,541
lo que hiciste hoy
379
00:49:34,750 --> 00:49:37,708
Sólo los legionarios podían hacerlo.
380
00:49:40,166 --> 00:49:42,791
Los japoneses
tómanos por lo que somos,
381
00:49:43,708 --> 00:49:44,833
soldados reales.
382
00:49:50,750 --> 00:49:52,833
Lemiotte, devuelve tu arma.
383
00:49:59,625 --> 00:50:01,250
Gané este rifle.
384
00:50:02,125 --> 00:50:04,000
En gran medida he hecho mi parte.
385
00:50:04,166 --> 00:50:05,583
Devuelve tu arma.
386
00:50:09,083 --> 00:50:11,125
No confío en ti, Lemiotte.
387
00:50:12,416 --> 00:50:16,000
Ahora que sois espíritus,
388
00:50:16,708 --> 00:50:19,041
protégenos.
389
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
¡Cuidado!
390
00:50:39,250 --> 00:50:40,750
Presente...
391
00:50:40,916 --> 00:50:41,875
armas!
392
00:51:21,291 --> 00:51:23,500
12 de abril de 1945.
393
00:51:25,041 --> 00:51:27,791
En algún lugar al norte de RC7.
394
00:51:29,833 --> 00:51:31,833
Enfrentamientos con los japoneses.
395
00:51:32,500 --> 00:51:35,333
Derrotas: Tragiliev y Karamyan.
396
00:51:36,333 --> 00:51:38,916
Sección enemiga puesta fuera de combate.
397
00:51:39,625 --> 00:51:41,875
Los japoneses tienen tanta hambre como nosotros.
398
00:51:44,000 --> 00:51:45,583
me siento desmayado,
399
00:51:46,541 --> 00:51:48,208
pero por primera vez creo
400
00:51:48,375 --> 00:51:50,958
somos capaces
de llegar a China,
401
00:51:51,125 --> 00:51:53,958
a pesar del hambre
y enfermedades que llevamos.
402
00:52:15,541 --> 00:52:16,666
¿Estás bien?
403
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
¿Corporal?
404
00:52:21,791 --> 00:52:22,708
- ¿Cabo?
- ¿Sí?
405
00:52:22,875 --> 00:52:24,125
No hay más rastro.
406
00:52:35,708 --> 00:52:37,458
Tinh, ¿dónde está?
407
00:52:39,916 --> 00:52:41,125
Está por ahí.
408
00:53:02,333 --> 00:53:03,625
¿Tienes alguna duda?
409
00:53:05,541 --> 00:53:06,666
No.
410
00:53:47,708 --> 00:53:49,125
Está bien.
411
00:53:53,625 --> 00:53:56,375
Para Mia Lang,
Puedo tratarte mejor.
412
00:53:57,208 --> 00:53:59,000
Un primo tiene hierbas.
413
00:54:17,666 --> 00:54:19,583
¿Por qué te quedas con nosotros, Tinh?
414
00:54:26,458 --> 00:54:30,125
¿Vienes con nosotros a
¿Europa o te vas a casa?
415
00:54:32,791 --> 00:54:34,208
Déjalo en paz, Lisbonne.
416
00:54:34,375 --> 00:54:35,708
¿No respondes?
417
00:54:42,541 --> 00:54:44,916
En tu pueblo, haz
¿Les gustan los franceses?
418
00:54:46,500 --> 00:54:49,583
Si no estuviera de tu lado,
todos estaríais muertos.
419
00:54:49,750 --> 00:54:50,791
¿Qué?
420
00:55:44,916 --> 00:55:46,041
Polluelo.
421
00:56:52,166 --> 00:56:53,583
Estos son mis primos.
422
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
¿Hasta cuándo, doctor?
423
00:57:21,291 --> 00:57:22,916
Yo diría que cuatro o cinco días.
424
00:57:26,333 --> 00:57:27,625
Corporal.
425
00:57:29,041 --> 00:57:30,666
¡Mi cabo, Kommen Sie!
426
00:58:01,458 --> 00:58:02,958
- ¿Es esa Mia Lang?
- Sí.
427
00:58:05,250 --> 00:58:06,708
Karlsson, Sorbona.
428
00:58:06,875 --> 00:58:08,916
Ve a ver si hay
cualquier cosa para comer.
429
00:58:15,708 --> 00:58:18,166
¡Oh, mi ayudante! ¡Mi ayudante!
430
00:58:22,750 --> 00:58:25,083
¡Hace calor! Es malaria.
431
00:58:25,916 --> 00:58:27,875
- Está bien.
- Lo llevaremos a un lugar seguro allí.
432
00:58:28,041 --> 00:58:29,541
Lentamente, lentamente.
433
00:58:31,083 --> 00:58:33,125
¡Tinh, agua!
434
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
Lentamente, suavemente, suavemente.
435
00:58:37,083 --> 00:58:38,625
Calma. Entonces.
436
00:58:40,416 --> 00:58:41,708
Vamos, vamos.
437
00:58:43,583 --> 00:58:44,916
Espera, espera.
438
00:59:00,291 --> 00:59:02,041
Hay mucho para comer allí.
439
00:59:02,541 --> 00:59:04,083
¿No hay comida?
440
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
No hay
441
00:59:06,000 --> 00:59:09,083
- ¡El ayudante dijo que comeríamos!
- Mathu, ¡detente!
442
00:59:09,291 --> 00:59:10,500
¡Tres días sin comer!
443
00:59:11,208 --> 00:59:12,666
No vayas ahí, Mathu, es horrible.
444
00:59:35,208 --> 00:59:37,916
El ayudante dijo que lo haríamos.
reunirse con los muchachos en Son La.
445
00:59:39,333 --> 00:59:41,000
No llegamos a nadie.
446
00:59:42,833 --> 00:59:46,583
El ayudante había dicho
que comeríamos en
447
00:59:46,750 --> 00:59:48,291
Mia Lang, y allí
Sólo había gente muerta.
448
00:59:50,583 --> 00:59:52,291
Se acabó, Janińki.
449
00:59:52,875 --> 00:59:54,333
Se acabó.
450
00:59:54,541 --> 00:59:56,458
china...
451
00:59:57,416 --> 00:59:59,125
china...
452
00:59:59,333 --> 01:00:00,500
¿China?
453
01:00:00,666 --> 01:00:02,583
- Será sin nosotros.
- Tiene razón.
454
01:00:02,750 --> 01:00:04,458
Ahora no es el momento, Lemiotte.
455
01:00:04,625 --> 01:00:06,791
Al contrario, Lisboa.
456
01:00:06,958 --> 01:00:08,500
Ahora es tiempo.
457
01:00:08,916 --> 01:00:10,458
Ahora es tiempo.
458
01:00:11,416 --> 01:00:13,458
Si la autoridad no cumple,
tienes que deshacerte de él.
459
01:00:15,500 --> 01:00:18,416
¿Qué estás esperando?
¿eh? ¿Qué estás esperando?
460
01:00:18,583 --> 01:00:21,958
Hay algunos de nosotros que
Creo que no podemos seguir así.
461
01:00:22,125 --> 01:00:23,083
Sí.
462
01:00:23,250 --> 01:00:26,166
somos solo hombres
perdido en la jungla.
463
01:00:26,875 --> 01:00:28,500
No hay más reglas.
464
01:00:28,666 --> 01:00:30,083
No más jefe.
465
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
¿Se entiende?
466
01:00:33,541 --> 01:00:35,750
Deja de ser estúpido.
467
01:00:35,916 --> 01:00:37,291
¿Se entiende?
468
01:00:41,375 --> 01:00:43,291
Vaffanculo, cabo.
469
01:00:44,000 --> 01:00:46,375
Puedes ver eso
¡La autoridad apesta!
470
01:00:51,041 --> 01:00:53,125
¡Chica, tu arma!
471
01:00:53,708 --> 01:00:55,333
¡Detente, Lemiotte!
472
01:00:56,791 --> 01:00:58,041
Deténgase, por favor.
473
01:00:58,208 --> 01:00:59,625
- Doctor.
- ¡Retrocede!
474
01:01:01,833 --> 01:01:02,708
¿Qué estás esperando?
475
01:01:07,416 --> 01:01:10,041
Avanzad más, tú y
Stenweeg, y estás muerto.
476
01:01:12,541 --> 01:01:16,250
El suboficial Jani�ki asume
responsabilidad de esta columna.
477
01:01:17,750 --> 01:01:19,916
Él es el que está a cargo.
478
01:01:20,125 --> 01:01:21,250
¿Está claro para todos?
479
01:01:21,416 --> 01:01:22,500
¿Está vacío?
480
01:01:26,750 --> 01:01:29,041
Sorbona, Karlsson.
481
01:01:30,208 --> 01:01:32,458
Ata a este tonto por mí.
482
01:01:32,625 --> 01:01:34,250
Y Stenweeg también.
483
01:01:35,125 --> 01:01:37,416
Musso, devuelve tu arma.
484
01:01:38,166 --> 01:01:39,708
¡Deja tu arma, maldita sea!
485
01:01:41,625 --> 01:01:42,833
Elegiste mal tu lado,
486
01:01:43,041 --> 01:01:44,208
mi capitán.
487
01:01:44,916 --> 01:01:46,416
Eres un debilucho.
488
01:01:52,208 --> 01:01:54,083
18 de abril de 1945.
489
01:01:55,166 --> 01:01:57,333
41º día de caminata.
490
01:01:58,333 --> 01:01:59,958
Estoy retomando la redacción de
informes tras la deserción
491
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
del Suboficial Jani�ki,
492
01:02:02,916 --> 01:02:04,583
víctima de la malaria.
493
01:02:05,791 --> 01:02:08,791
Pasemos de
La pesadilla de Mia Lang.
494
01:02:08,958 --> 01:02:11,875
Decenas de laosianos
partisanos brutalmente asesinados.
495
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
Avancemos a ciegas, rumbo al norte.
496
01:02:18,666 --> 01:02:21,041
Los prisioneros sufren sin
497
01:02:21,208 --> 01:02:23,625
denuncia, a pesar
el pelotón que se avecina.
498
01:02:25,875 --> 01:02:27,500
Lemiotte me toca.
499
01:02:28,375 --> 01:02:30,083
Me acordé de una frase que
500
01:02:30,250 --> 01:02:33,125
leer en viaje
al encuentro de la noche:
501
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
"Si la gente es tan mala,
502
01:02:37,583 --> 01:02:39,750
"tal vez sea sólo porque
ellos estan sufriendo,
503
01:02:40,416 --> 01:02:42,958
"pero es largo el tiempo que separa
504
01:02:43,125 --> 01:02:45,791
"en el momento en que
dejó de sufrir
505
01:02:45,958 --> 01:02:48,833
"aquel donde ellos
ser un poco mejor."
506
01:02:50,791 --> 01:02:52,250
Mil�na...
507
01:02:52,416 --> 01:02:55,583
Lemiotte debe haber sufrido mucho.
endurecerse tanto.
508
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
milena...
509
01:03:10,541 --> 01:03:13,208
Milena... Milena...
510
01:03:14,125 --> 01:03:15,583
milena...
511
01:03:17,041 --> 01:03:18,666
milena...
512
01:03:22,875 --> 01:03:24,291
milena...
513
01:03:34,208 --> 01:03:35,708
milena...
514
01:03:52,375 --> 01:03:54,708
Dijiste que te comieras el tigre.
515
01:03:54,875 --> 01:03:57,166
Ahora los espíritus están enojados.
516
01:03:57,333 --> 01:03:59,125
Eres castigado para siempre.
517
01:05:24,375 --> 01:05:26,541
Te estás muriendo de todos modos.
518
01:05:53,541 --> 01:05:57,083
Los desertores desaparecieron
tomando su mapa y su brújula.
519
01:05:59,125 --> 01:06:02,291
Todo lo que nos queda es Tinh
y el sol para guiarnos.
520
01:06:03,708 --> 01:06:07,500
Seguimos a Jani�ki como fantasmas,
521
01:06:08,166 --> 01:06:11,416
sin saber donde
íbamos o por qué.
522
01:06:11,958 --> 01:06:15,041
Obedecer las leyes que
puede que ya no se aplique,
523
01:06:16,041 --> 01:06:17,958
del que se burla el bosque.
524
01:06:20,208 --> 01:06:22,291
Somos la �columna de bebidas�,
525
01:06:22,458 --> 01:06:25,541
caminar llevado
por la corriente.
526
01:06:27,041 --> 01:06:30,000
Mi esperanza: esa
de nosotros llegamos allí,
527
01:06:31,000 --> 01:06:33,875
que no todos morimos
como animales abandonados.
528
01:08:58,125 --> 01:08:59,958
Sorbona, ¡despierta!
529
01:09:02,125 --> 01:09:03,958
Vamos, pollito. ¡Pararse!
530
01:09:05,125 --> 01:09:06,291
Karlsson.
531
01:09:11,958 --> 01:09:13,125
Tinh.
532
01:09:13,583 --> 01:09:14,875
¡Tinh!
533
01:09:16,083 --> 01:09:18,000
¡Ey! Álvarez!
534
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
Vamos, amigo.
535
01:11:19,750 --> 01:11:24,041
Franco, Francisco Franco,
¡Que se joda tu madre!
536
01:11:35,208 --> 01:11:36,041
Viva la muerte.
537
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
Morfina.
538
01:12:56,250 --> 01:12:57,541
Fue él.
539
01:13:27,375 --> 01:13:29,083
Era un anarquista.
540
01:13:43,791 --> 01:13:45,333
Ni Dios ni amo.
541
01:13:52,625 --> 01:13:54,083
Hola Álvarez.
542
01:14:10,458 --> 01:14:11,833
Adiós, amigo.
543
01:14:15,000 --> 01:14:18,500
Mediados de mayo. paludismo
Los ataques son menos violentos.
544
01:14:18,666 --> 01:14:20,958
los espíritus de tinh
Déjame en paz.
545
01:14:21,708 --> 01:14:23,875
Sigo escribiendo el cuaderno.
546
01:14:25,041 --> 01:14:26,166
Número: siete.
547
01:14:28,041 --> 01:14:31,416
Lemiotte, Stenweeg
y Pepelucci, deserción.
548
01:14:32,208 --> 01:14:34,208
Perdimos a Matusalén.
549
01:14:35,166 --> 01:14:36,958
Y ahora, Álvarez,
550
01:14:37,458 --> 01:14:38,833
agotamiento.
551
01:14:40,416 --> 01:14:43,041
Estamos completamente perdidos.
552
01:14:44,500 --> 01:14:46,083
Aubrac tiene razón.
553
01:14:46,250 --> 01:14:48,791
Si uno de nosotros puede hacer
554
01:14:48,958 --> 01:14:50,833
hacerlo, todos podemos hacerlo.
555
01:14:52,000 --> 01:14:52,958
Nosotros,
556
01:14:53,916 --> 01:14:55,625
el último de los hombres.
557
01:15:03,666 --> 01:15:04,875
¿Oyes?
558
01:15:07,208 --> 01:15:08,541
¿Has oído?
559
01:15:09,333 --> 01:15:10,666
Plan de vuelo.
560
01:15:10,833 --> 01:15:12,041
¡Plan de vuelo!
561
01:15:12,208 --> 01:15:13,208
¡Avión!
562
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
Avión. ¿No oyes?
563
01:15:15,500 --> 01:15:16,458
¡Avión!
564
01:15:16,625 --> 01:15:18,958
es el estado mayor
que vienen a buscarnos!
565
01:15:19,541 --> 01:15:21,416
¡Avión! ¡Plan de vuelo!
566
01:15:22,125 --> 01:15:24,041
¡Ey! ¡Oh!
567
01:15:39,875 --> 01:15:41,125
Karlsson.
568
01:15:54,000 --> 01:15:55,916
¿Dónde encontraste eso, jefe?
569
01:16:02,208 --> 01:16:04,875
los estaba guardando para
fumar contigo en el cielo.
570
01:16:08,291 --> 01:16:09,375
Gracias.
571
01:16:10,458 --> 01:16:11,500
Gracias.
572
01:16:17,041 --> 01:16:18,458
¿Alguien tiene un encendedor?
573
01:16:24,250 --> 01:16:25,166
Oh.
574
01:16:34,625 --> 01:16:36,666
¿Alguien tiene otro encendedor?
575
01:17:15,333 --> 01:17:16,500
Virar.
576
01:17:39,083 --> 01:17:41,791
En algún lugar
en el lado fronterizo.
577
01:17:41,958 --> 01:17:43,500
Hacia finales de junio.
578
01:17:50,625 --> 01:17:53,583
Encontramos los restos apuñalados
579
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
de Stenweeg y Pepelucci.
580
01:17:55,416 --> 01:17:57,708
Los japoneses, espero.
581
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
No hemos encontrado a Lemiotte.
582
01:18:03,750 --> 01:18:05,125
Aubrac está muerto,
583
01:18:06,500 --> 01:18:08,166
su corazón se rindió.
584
01:18:39,875 --> 01:18:42,458
Fuerzas restantes: Cabo Lisboa,
585
01:18:43,250 --> 01:18:47,625
Tréfeuil, Karlsson,
Volmann, Tinh y yo.
586
01:18:49,875 --> 01:18:51,833
Me aferro a nuestros nombres.
587
01:18:52,500 --> 01:18:54,416
Me aferro a este cuaderno.
588
01:18:56,166 --> 01:18:57,916
Pienso en mi hijo.
589
01:19:01,166 --> 01:19:03,375
Estoy pensando en ti, hijo mío.
590
01:19:05,375 --> 01:19:07,416
Pienso en ti, hijo mío.
591
01:19:37,125 --> 01:19:38,416
Es el Mekong.
592
01:20:44,833 --> 01:20:46,666
¿Qué harás después de la guerra?
593
01:20:47,583 --> 01:20:49,458
¿Quieres volver a Europa?
594
01:20:51,375 --> 01:20:54,875
no se si quiero
para regresar a Europa.
595
01:20:58,666 --> 01:21:00,125
¿Tienes hijos?
596
01:21:01,541 --> 01:21:02,708
Un hijo.
597
01:21:06,291 --> 01:21:07,291
¿Y tú?
598
01:21:08,041 --> 01:21:09,208
No.
599
01:21:11,333 --> 01:21:13,375
¿Perdiste tu
esposa hace mucho tiempo?
600
01:21:15,166 --> 01:21:16,750
Desde hace mucho tiempo, sí.
601
01:21:17,958 --> 01:21:19,000
¿Y tú?
602
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
¿Tu esposa te está esperando?
603
01:21:23,625 --> 01:21:24,916
No sé.
604
01:21:34,833 --> 01:21:38,041
Vamos a ser visibles y
a la intemperie durante mucho tiempo.
605
01:21:41,625 --> 01:21:45,708
vamos a hacer un reconocimiento
500 metros aguas arriba y aguas abajo.
606
01:21:45,875 --> 01:21:47,541
Si está limpio, cruzamos.
607
01:21:47,708 --> 01:21:49,833
lo más rápido posible.
608
01:21:54,250 --> 01:21:55,833
No tengo esposa.
609
01:21:58,208 --> 01:22:00,291
Nunca tuve esposa
Nunca tuve una familia.
610
01:22:01,125 --> 01:22:02,333
Estoy solo.
611
01:22:40,083 --> 01:22:41,208
¿Vamos allí?
612
01:23:10,083 --> 01:23:12,375
Hoy es una rama rota.
613
01:23:24,000 --> 01:23:26,166
¡Suficiente!
614
01:23:26,833 --> 01:23:28,875
¡Suficiente!
615
01:23:31,916 --> 01:23:33,958
¡No sé!
616
01:23:37,208 --> 01:23:39,583
¡Mi nombre es Giuseppe Sottile!
617
01:23:41,583 --> 01:23:42,958
¡He abandonado la muerte!
618
01:23:43,125 --> 01:23:45,708
- ¡No sé!
619
01:23:47,291 --> 01:23:48,750
Están todos muertos.
620
01:23:49,250 --> 01:23:51,041
Están todos muertos.
621
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Están todos muertos.
622
01:23:53,833 --> 01:23:55,208
No sé.
623
01:23:56,041 --> 01:23:57,625
No sé.
624
01:23:58,125 --> 01:23:59,500
No sé.
625
01:24:12,375 --> 01:24:14,375
¡No lo sé!
626
01:24:48,958 --> 01:24:50,541
Obtiene lo que se merece.
627
01:24:51,208 --> 01:24:53,666
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Deberíamos dejarlo morir?
628
01:24:54,541 --> 01:24:57,041
Somos seis. tu
digamos que son diez.
629
01:24:57,666 --> 01:24:59,083
Vamos a sorprenderlos.
630
01:24:59,708 --> 01:25:00,833
Esperamos hasta la mañana.
631
01:25:01,666 --> 01:25:03,208
No, no, no. Huimos.
632
01:25:04,000 --> 01:25:05,291
Cruzamos.
633
01:25:06,166 --> 01:25:08,458
Aquí estamos, mi ayudante.
¡Allá! ¡Ahora!
634
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
Él desertó.
635
01:25:24,375 --> 01:25:27,666
vamos a ir a buscar eso
idiota Lemiotte y lárgate de aquí.
636
01:25:27,833 --> 01:25:30,166
no vamos a arriesgarnos
nuestra piel para Lemiotte.
637
01:25:31,000 --> 01:25:33,083
No es por él, es por nosotros.
638
01:25:34,583 --> 01:25:36,458
Si se lo permitimos, somos como él.
639
01:25:37,375 --> 01:25:40,541
Él pagará por lo que hizo.
pero no lo dejaremos morir.
640
01:25:40,708 --> 01:25:42,583
Realmente abandonamos a nuestros pacientes.
641
01:25:43,708 --> 01:25:45,708
Ya no dejamos morir a nadie.
642
01:25:49,208 --> 01:25:52,291
Sé que no somos como él.
¡Ni yo, ni tú, ni ellos!
643
01:25:53,750 --> 01:25:55,416
No sé.
644
01:25:58,875 --> 01:26:00,708
Ahora es el momento de descubrirlo.
645
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
No te obligo a venir, Lisbonne.
646
01:26:08,875 --> 01:26:10,208
Toma tus armas.
647
01:28:02,125 --> 01:28:03,833
Lemiotte. Lemiotte.
648
01:28:04,333 --> 01:28:05,583
Soy yo.
649
01:28:11,083 --> 01:28:13,625
Los espíritus te protegieron, Lemiotte.
650
01:28:21,250 --> 01:28:24,166
hiciste algo bueno
651
01:28:24,333 --> 01:28:26,041
en el pasado o en otra vida.
652
01:29:04,083 --> 01:29:05,333
¡Mierda!
653
01:29:06,791 --> 01:29:08,541
¡Curso! ¡Curso!
654
01:29:25,291 --> 01:29:26,375
Venir.
655
01:29:27,458 --> 01:29:29,083
¡Venir! ¡Venir!
656
01:31:47,625 --> 01:31:48,875
Lisboa...
657
01:34:20,125 --> 01:34:21,958
La bala atravesó.
658
01:34:24,208 --> 01:34:26,625
- ¿Te vendo, mi ayudante?
- No.
659
01:34:27,541 --> 01:34:29,583
Gracias. Más tarde.
660
01:34:47,458 --> 01:34:48,833
Los franceses.
661
01:34:50,250 --> 01:34:52,083
¿Sabes dónde están los franceses?
662
01:34:52,250 --> 01:34:54,083
¡Mi ayudante, mira!
663
01:35:05,333 --> 01:35:08,708
¿Quién eres?
¿Los franceses?
664
01:35:13,083 --> 01:35:16,791
- ¿Quiénes son estos hombres?
- Parecen franceses, coronel.
665
01:35:18,416 --> 01:35:21,916
Mayor Bellington.
Oficial de enlace con las tropas chinas.
666
01:35:22,125 --> 01:35:24,041
Suboficial Janińki,
667
01:35:24,208 --> 01:35:26,833
5º Regimiento de Infantería Extranjero.
668
01:35:27,000 --> 01:35:28,625
¿De dónde eres?
669
01:35:28,791 --> 01:35:30,708
Khan Khai. Sur de Laos.
670
01:35:31,291 --> 01:35:33,708
¿El sur de Laos?
¿Caminaste todo ese camino?
671
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
¿Hay algún francés por aquí?
672
01:35:36,291 --> 01:35:39,333
El comando francés está a 40 km.
aguas abajo del Mekong.
673
01:35:40,541 --> 01:35:42,166
¿Puedes llevarnos allí?
674
01:35:42,333 --> 01:35:44,708
Imposible, evacuamos el campamento.
675
01:35:45,833 --> 01:35:48,041
Y los chinos no te ayudarán.
676
01:35:48,208 --> 01:35:49,791
El ayudante está herido.
677
01:35:50,625 --> 01:35:52,875
Y ellos también.
Estamos al final de
nuestra fuerza aquí.
678
01:35:56,666 --> 01:36:00,000
Nos quedan algunos asientos
en el avión, ¿por casualidad?
679
01:36:03,583 --> 01:36:05,875
Cinco son demasiados.
Elige dos hombres.
680
01:36:06,041 --> 01:36:06,875
¿Adónde vas?
681
01:36:07,083 --> 01:36:09,291
- Calcuta.
- ¿Calcuta?
682
01:36:10,500 --> 01:36:12,750
¿No sabes eso?
¿Se acabó la guerra?
683
01:36:15,083 --> 01:36:17,375
Poussin, La Sorbona, Karlsson...
Adelante.
684
01:36:18,208 --> 01:36:19,916
¡Dos, no más!
685
01:36:20,083 --> 01:36:22,000
No puedes hacer eso.
Si supieras...
686
01:36:22,166 --> 01:36:24,416
Adelante, Karlsson.
Vuelas con ellos.
687
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
¿Por qué no tú, mi ayudante?
688
01:36:26,458 --> 01:36:27,583
Tengo algo que terminar.
689
01:36:29,791 --> 01:36:31,833
Vamos, muchachos. ¡Vamos!
690
01:36:33,166 --> 01:36:34,375
¡Apresúrate!
691
01:36:37,041 --> 01:36:39,125
¡Muévete! ¡Muévete!
692
01:37:17,333 --> 01:37:19,625
¡Mierda sucia!
¡Ir a casa!
693
01:38:41,875 --> 01:38:44,666
¿Has encontrado
¿Musso y Stenweeg?
694
01:38:44,833 --> 01:38:46,750
Donde los dejaste.
695
01:38:49,166 --> 01:38:50,500
¿Están muertos?
696
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
Tú los mataste.
697
01:38:56,875 --> 01:38:58,500
¿Por qué habría hecho eso?
698
01:39:00,750 --> 01:39:03,750
Fue la guerra que
Los mató a ellos, no a mí.
699
01:39:05,541 --> 01:39:07,041
Verás, Jani�ki...
700
01:39:08,458 --> 01:39:10,833
Sólo soy yo quien tu
traído vivo a China.
701
01:39:12,000 --> 01:39:14,125
Y me envías
al pelotón de fusilamiento.
702
01:39:16,041 --> 01:39:18,166
Sólo te salvaste a ti misma, Jani�ki.
703
01:39:19,041 --> 01:39:21,875
deberías haberte ido
que nos las arreglemos solos.
704
01:39:26,208 --> 01:39:27,833
¿Y todo esto para qué?
705
01:39:30,041 --> 01:39:31,708
Nos dejaron morir.
706
01:39:32,708 --> 01:39:35,000
¿Y tú qué estás haciendo?
¿El buen soldado?
707
01:39:36,458 --> 01:39:39,125
Para seguir las reglas de
¿Aquellos que nos decepcionaron?
708
01:39:40,875 --> 01:39:43,000
¿Pero sabes por qué, Jani�ki?
709
01:39:43,166 --> 01:39:45,875
Porque rayas
son todo lo que tienes.
710
01:39:46,916 --> 01:39:48,333
Sin las rayas,
711
01:39:49,625 --> 01:39:50,750
no eres nada.
712
01:39:52,541 --> 01:39:53,666
Sin la guerra,
713
01:39:55,375 --> 01:39:56,666
no eres nada.
714
01:40:01,583 --> 01:40:04,041
yo estaba aquí para pagar
por mi estupidez.
715
01:40:05,291 --> 01:40:06,458
la legión,
716
01:40:08,208 --> 01:40:10,000
Ya no le debo nada.
717
01:40:10,500 --> 01:40:12,541
Ya no le debo nada.
718
01:40:20,333 --> 01:40:22,125
Déjame ir, Janiki.
719
01:40:23,750 --> 01:40:24,875
No.
720
01:40:25,875 --> 01:40:27,500
Déjame ir.
721
01:40:29,041 --> 01:40:30,333
Tenemos que...
722
01:40:31,333 --> 01:40:34,166
tienes que pagar
por lo que hiciste.
723
01:40:35,333 --> 01:40:38,416
Por las muertes que causaste.
724
01:40:39,875 --> 01:40:41,875
¿Qué te sigue importando?
725
01:41:12,916 --> 01:41:14,416
No vale la pena.
726
01:41:16,041 --> 01:41:17,875
Perdí demasiada sangre.
727
01:41:24,250 --> 01:41:26,125
¿Por qué no me dejaste morir?
728
01:41:26,291 --> 01:41:27,375
¿Para qué?
729
01:41:28,125 --> 01:41:29,416
¿No lo entiendes?
730
01:41:30,708 --> 01:41:31,583
No.
731
01:41:32,875 --> 01:41:34,250
Lo sé.
732
01:41:38,416 --> 01:41:41,666
Llévalo a la sede.
733
01:41:44,250 --> 01:41:45,750
Supéralo.
734
01:41:48,083 --> 01:41:50,583
que no hicimos
todo esto por nada.
735
01:41:52,083 --> 01:41:53,875
Pero hicimos todo esto por nada.
736
01:41:55,958 --> 01:41:58,000
Hazlo por ellos.
737
01:42:03,541 --> 01:42:05,416
¿Me estás pidiendo que me quede con esto?
738
01:42:06,625 --> 01:42:10,666
Entonces si me atrapan
con eso me van a fusilar?
739
01:42:11,958 --> 01:42:13,500
¿Pero qué piensas?
740
01:42:15,041 --> 01:42:17,000
Voy a quemarlo, Jani�ki.
741
01:42:17,166 --> 01:42:19,250
No hay posibilidad de que te caiga encima.
742
01:42:20,083 --> 01:42:21,291
Como dices.
743
01:42:37,833 --> 01:42:39,125
Es estúpido.
744
01:42:41,875 --> 01:42:43,958
Ojalá supieran
745
01:42:45,625 --> 01:42:47,083
cómo morimos.
746
01:42:49,083 --> 01:42:50,791
hazle saber a mi hijo
747
01:42:51,583 --> 01:42:53,416
que pensé en él.
748
01:43:41,291 --> 01:43:43,125
Te entiendo, Lemiotte.
749
01:43:45,166 --> 01:43:46,791
Yo era como tú.
750
01:43:52,166 --> 01:43:53,833
¿Me enterrarás?
751
01:46:43,625 --> 01:46:48,583
Pérdidas al cruzar el Mekong:
Lisboa y Tinh.
752
01:46:50,333 --> 01:46:52,708
Karlsson, Tréfeuil y Volmann
753
01:46:52,875 --> 01:46:55,000
murió en el accidente
del avión inglés
754
01:46:55,166 --> 01:46:57,375
que los evacuó a Calcuta.
755
01:46:59,125 --> 01:47:03,166
Lemiotte, herido,
Murió en la orilla norte.
756
01:47:05,750 --> 01:47:08,125
Yo mismo, herido en el brazo,
757
01:47:08,291 --> 01:47:11,041
estoy volviendo a
escribiendo lo mejor que puedo.
758
01:47:14,583 --> 01:47:16,333
Nos abandonaste,
759
01:47:16,500 --> 01:47:19,166
y el destino cayó duro sobre nosotros.
760
01:47:21,541 --> 01:47:25,833
¿Qué podríamos hacer los alcohólicos?
¿La gente de menos que nada?
761
01:47:29,083 --> 01:47:30,250
En cualquier caso,
762
01:47:31,166 --> 01:47:34,291
la “columna de bebidas” te saluda.
763
01:48:32,750 --> 01:48:34,833
Mi ayudante, nos vamos
organizar una ceremonia en
764
01:48:35,000 --> 01:48:37,541
memoria de la
muerto de tu columna,
765
01:48:37,708 --> 01:48:41,250
con la presentación del
Cruz de Guerra para cada uno
persona desaparecida esta tarde.
766
01:48:42,041 --> 01:48:44,583
Llegó la columna Alessandri
en China hace tres meses.
767
01:48:44,750 --> 01:48:47,583
Tus esfuerzos y los esfuerzos.
de todos los que llegaron...
768
01:48:47,750 --> 01:48:49,833
abandoné la muerte.
769
01:48:53,166 --> 01:48:55,208
Soy un desertor de la muerte.
770
01:49:25,000 --> 01:49:26,958
Una pregunta sobre Lemiotte.
771
01:49:27,125 --> 01:49:30,041
¿Quieres que incluyamos?
¿Está en el homenaje o no?
772
01:49:32,833 --> 01:49:33,750
No.
773
01:49:34,500 --> 01:49:36,041
¿Estás seguro?
774
01:49:36,208 --> 01:49:40,125
No costaría nada y
preservaría una imagen de unidad.
775
01:49:43,291 --> 01:49:44,583
Fue...
776
01:49:45,458 --> 01:49:46,875
¿Irrecuperable?
777
01:49:47,916 --> 01:49:49,166
Sí.
778
01:50:21,583 --> 01:50:24,250
El dolor nunca parará.
779
01:50:46,916 --> 01:50:47,833
¿Suboficial Janińki?
780
01:50:48,958 --> 01:50:51,250
Mi nombre es Giuseppe Sottile.
781
01:50:52,041 --> 01:50:53,416
¿Suboficial Janińki?
782
01:50:57,333 --> 01:51:00,916
Lemiotte era el nombre de mi legión.
783
01:51:09,708 --> 01:51:11,833
Mi nombre es Giuseppe Sottile.
784
01:51:12,625 --> 01:51:15,125
¡Presentar armas!
785
01:51:18,291 --> 01:51:19,875
Capitán Aubrac.
786
01:51:20,875 --> 01:51:22,666
Muerte para Francia.
787
01:51:24,041 --> 01:51:25,541
Cabo Lisboa.
788
01:51:26,166 --> 01:51:27,833
Muerte para Francia.
789
01:51:28,916 --> 01:51:30,416
Legionario Álvarez.
790
01:51:31,791 --> 01:51:33,333
Muerte para Francia.
791
01:51:34,625 --> 01:51:35,458
Soldado Tinh...
792
01:51:35,625 --> 01:51:36,541
Estamos solos.
793
01:51:37,375 --> 01:51:38,958
Muerte para Francia.
794
01:51:40,416 --> 01:51:42,000
Legionario Pepelucci.
795
01:51:42,875 --> 01:51:44,458
Muerte para Francia.
796
01:51:45,083 --> 01:51:46,625
Legionario Stenweeg.
797
01:51:47,208 --> 01:51:48,833
Muerte para Francia.
798
01:51:49,625 --> 01:51:50,916
Legionario Stigmann.
799
01:53:14,833 --> 01:53:15,916
Lemiotte.
800
01:54:00,916 --> 01:54:02,125
Grazie.
801
01:54:40,125 --> 01:54:41,291
Grazie.
802
01:55:04,833 --> 01:55:07,250
¿Dónde fluye este río?
803
01:55:08,583 --> 01:55:10,875
¿A dónde lleva este camino?
804
01:55:11,541 --> 01:55:14,041
¿Dónde, las nubes del amanecer?
805
01:55:14,208 --> 01:55:16,500
¿Dónde, el cielo por la tarde?
806
01:55:17,375 --> 01:55:20,291
¿Hacia dónde miran los ojos de los hombres?
807
01:55:21,125 --> 01:55:24,833
donde estan los
pasos de hombres yendo?